Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Ada 2 botol susu.
Kelihatannya bukan cuma sehari semalam...
Season lalu acara kami gagal secara menyedihkan.
Kau mau siram minyak sebelum ada apinya?
Katakan padaku. Kenapa semuanya menolak tawaran kita?
Akan sulit untuk memilih orang.
Kayak pacaran aja.
Harus jual mahal supaya bisa mendapatkannya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Beneran cuma mau payung aja?
Untuk sekarang, ini 30,000 won. Ambillah. Jangan berasa ga enak.
Terima kasih.
Kalau kau merasa berterima kasih, belikan aku keripik.
- Anda bilang beli keripik. - Ya ampun.
- Ini. - Terimakasih.
Kau sungkan lagi? Kalau gitu sana beli hotteok.
- Apa itu? - Ini hotteok.
Berikan padaku, karena kau sudah berupaya membelinya.
Aku membeli ini atas pesanan seseorang. Jadi ini punya orang.
Apa? Kelihatannya banyak sekali.
Beraninya kau! Kau pikir kau itu siapa? Aku perhitungan?
Siapa yang suruh kau pergi menemui orang aneh?
Sekali lagi kayak gini, kuhabisi kau!
Kau jadi banyak mendengar obrolan kita, deh.
Saya sudah membeli hotteoknya.
5 teh hijau dan 5 yang biasa.
Hei, kau...
Baek Seung Chan. Heh.
Baek Seung Chan... Seung Chan!
Kenapa dia? Heh!
Apa? Kenapa? Apaan?
- Heuksuk-dong, kau bilang? - Apa?
Kau pikir kita di Dongtan?
Heh, barusan kau bicara dengan biasa saja padaku?
Ya. Ye Jin... kau...
- "Ye Jin, kau?" - Kenapa kau bohong padaku?
Pembohong dari Heuksuk-dong.
Gila ya kau? Kau... Heh, lepasin! Mau mati ya!
Tunggu.
Tau darimana dia tempat ini?
Sekarang kau kenapa lagi?
Otakmu ikan ya?
Kenapa kau selalu lupa sandi pintunya?
Itulah kenapa aku suka '0000'.
Tapi kau malah mengubahnya.
Ampun. Bahkan sandi pintu rumahku aja tanggal ultah mu.
Lama-lama kepemilikan apartemen ini berpindah padamu.
Bukannya itu Baek Seung Chan?
Aku dimana?
- Ini rumahmu, ini rumahmu. - Bener, kan?
Tapi kenapa anak berandalan ini tidur di rumahku?
Hei, bocah, bangun!
Biarin ajalah. Dia mabuk berat.
Ap... heh, heh!
Heh, kau. Kenapa kau tidur disini?
Muka dua.
Apa kau bilang?
Bahkan minum bir dan soju aja bersamaan.
Begitu bermuka dua?
Apa seorang PD dari perusahaan siaran publik..
..mau membuat biaya resepsi untuk bikin muka dua?
Dia ngomong apa sih?
Seharusnya kau tidak boleh begitu terhadap Ye Jin-ku.
Ye Jin-ku?
Heh, memangnya kau siapa manggil begitu?
Aku yang seharusnya mengatakan "Ye Jin-ku".
Ye Jin mungkin tua, sifatnya jelek.
Dan ga mau membayar utang...
Heh!
Emang aku abis ngapain, hah?
Bukannya kau yang ngatain Ye Jin-ku hanya karena dia...
...tua, sifatnya jelek, dan numpang karna ga ada duit?
Yang benar aja kau?
Kalian berdua apa-apaan sih?
Makan yang banyak. Hotteok bisa menghilangkan sakit kepala.
Baik.
Kau bahkan gak minta dibungkusin kertas buat bungkus hotteoknya.
Itu pikiran yang seharusnya dimiliki untuk seorang PD.
Maafkan saya. Lain kali saya akan...
Kenapa kau sopan sekali?
Bertingkah seperti yang kemarin aja.
Kau bilang aku pembohong dari Heuksuk-dong.
Kau cubit pipiku dan bilang "Ye Jin...".
Dia kayak begitu?
Saya seperti itu? Itu tidak mungkin...
Maafkan saya.
Heh, bisa gak makan gak sampe belepotan gula kemana-mana??
Koq bisa datang kesini? Kau tau darimana?
Saya tinggal di gedung seberang.
Terus?
Terus apa lagi?
Jadi...
Tidak sengaja saya melihat kalian berdua masuk ke apartemen ini bersama-sama.
Awalnya saya pikir cuma sehari.
Kemudian saya melihat ada 2 botol susu.
Aku memang minum 2 botol susu pas tinggal sendiri. Aku suka susu.
Sekarang kalian tinggal disini berdua dan...
...kelihatannya memang benar kalian hidup bersama.
Dengar baik-baik, Baek Seung Chan.
Aku paham kau bakal salah paham melihat situasinya ini.
Seorang pria lajang, dan wanita tinggal satu atap...
..pasti artinya mereka tinggal bareng, kan?
- Bukan seperti itu. - Betul, bukan seperti itu.
Kami cuma tinggal di tempat yang sama. Itu aja.
Iya, Kami cuma tinggal ditempat yang sama. Itu aja.
Tapi, bukannya itu artinya...
Bukan seperti itu!
Astaga, dia masih gak ngerti juga.
Inilah hasil dari masalah yang terjadi di lingkungan kita. Kau tahu...
Kau percaya gak perekonomian bangunan di negara kita sukses?
- Maaf? - Aku percaya, sih sudah gagal.
Tiba-tiba harga sewa sudah naik aja.
Dan untuk tinggal di kota hampir tidak mungkin.
Untuk kasusku, hal itu bukanlah tidak mungkin.
Aku punya apartemen baru yang sudah siap huni di Dongtan. 22 pyeong.
Lagian aku harus pindah...
..tapi tanggal kepindahanku mundur.
Gimana ya jelasin ke dia?
- Tunawisma. - Ya, tunawisma.
Aku menjadi tunawisma sekitar 4 bulan. Sejak masalahnya jadi kayak gini...
Kapan itu, Joon Mo? waktu Joon Mo dan aku lagi nongkrong.
Kau tahu waktu itu.
Kenapa jelasinnya ribet banget sih?
Aku bilang padanya tinggal ditempatku aja. Aku punya 3 kamar tidur.
Oh, jadi anda tinggal bersama...
Astaga!
Kau bikin frustasi. Bukan "tinggal bareng".
Cuma berbagi alamat sementara. Tinggal di tempat yang sama sementara.
Adikku juga tinggal bersama kami juga. Kau mau lihat kamarnya?
- Bangun. Akan kutunjukkan. - Tidak, tidak. Saya mengerti.
Ya udah kalau ngerti.
Tunggu!
Kau beneran ngerti?
Enggak, kan! Dia masih gak ngerti? Kita harus gimana?
Gak ada yang perlu di salahpahamin.
Ye Jin dan aku telah berteman sejak SD.
Kau boleh jodohin kita berdua.
Tapi tidak akan ada yang terjadi antara kami berdua.
Ye Jin dan aku bukan seperti pria dan wanita.
Kami cuma teman, udah.
Baik. Jadi kalian berdua hanya tinggal bersama sementara...
Bukan... "berbagi alamat sementara" atau semacamnya.
Betul. Dan kami ini apa?
Kami beneran... hanya... teman.
[Episode 4 - Dalih yang Tidak Diinginkan]
Aku merasa seperti selebriti yang ketangkap oleh paparazi atau semacamnya.
Dia gak nge-foto kita atau apa, kan?
Kalau iya, dia pake buat apa?
Dia pake buat bikin gosip di kantor atau buat ancam kita.
- Ngomong apa sih? - Enggak, kan? iya gak?
Maksudku dia orang yang semacam itu. Dia akan keceplosan buka rahasia.
Gimana, dong? Gimana dong, Joon Mo?
Seung Chan!
Apa barusan kau keluar dari apartemen itu?
Aku kira kau seharian bekerja.
Kenapa kau datang dari sana?
Oh, itu... Salah satu seniorku dikantor tinggal disebelah sana.
Pas mau pulang kerumah, aku lelah sekali jadi...
Rumahmu kan udah deket sini. Kau tidak bisa pulang hanya karena kau capek?
Apa seniormu cewek?
apa maksudmu seorang cewek?
Seung Chan kita bukan orang yang seperti itu.
Jaman sekarang hal semacam itu normal, ibu.
Keterlaluan sekali kamu!
Seung Chan sedang menunggu nikah secara sah dengan doa.
Dia tidak mungkin sepert itu ke rumah wanita, kayak hidung belang saja.
Untung aku bertemu kau.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan padamu, kukira bakal tidak bertemu denganmu.
Apa itu?
Rumah sakit kakak iparmu lagi bermasalah.
Tepat disebrangnya, ada klinik urologi yang baru dibuka.
Tempat itu punya lift khusus pria tepat dari parkiran ke kliniknya langsung.
Apa disana lebih bagus?
Kurasa lebih nyaman untuk mereka.
Mereka bisa berkunjung tanpa harus berpapasan dengan orang.
Laki-laki aneh ya.
Emang penyakit prostat urin suatu hal yang memalukan ya?
Kenapa mereka membuat lift khusus pria untuk ke rumah sakit?
Kau kayak gitu juga?
Apa kau juga malu dengan prostatmu?
Kak, aku mau ganti baju dan pergi.
Tunggu. Maksudku tadi...
Apa kau tahu acara Vitamin di kantormu? Acara kesehatan?
Tolong masukan kakak iparmu ke acara itu.
- Ya ampun, ide bagus itu. Iya. - Ya, kan, bu?
MC Lee Hwi Jae di acara itu...
Kalau dia mau dapet anak kembar tiga...
..dia perlu berusaha untuk mendapat anak ketiganya yang sekarang ini.
Betul.
Katakan padanya untuk diperiksa oleh kakak iparmu.
Iya, betul, kau harus kasih tau dia. Gratis.
Hei!
Kliniknya kemungkinan bakal tutup, dan kakakmu bakal jadi pengangguran.
Kak, mungkin bakal aku yang jadi pengangguran duluan.
- Apa maksudmu? Kenapa? - Apa? Kenapa emangnya, kenapa?
Kudengar kalau ada yang berbuat salah, orang tersebut akan dipecat.
3 kali berbuat salah saat masa pelatihan.
Kurasa aku telah berbuat 2 kali...
Rasanya seperti... Aku bergelajutan pada seutas benang.
Jadi kau belum dengar dari JYP?
Belum. Mereka bilang mau dikontek. Tapi masih belum juga.
Terus apa yang akan kamu lakukan?
Pimpinan berfikir kau akan casting Suzy atau Cindy.
Hyung, di Infinity Challenge...
...mereka memakai member yang kurang untuk dijadikan sebagai isi cerita selama beberapa minggu.
- Terus? - Gimana kalau kita begitu juga?
Karena kita butuh 6 orang tapi kurang 1...
Kita akan mengadakan kompetisi untuk mengisi 1 posisi itu.
Apa kau ngerti maksud kompetisi itu apa?
Acara kita nyaris dibatalkan dan bahkan tidak akan ada yang menyadarinya.
Siapa yang mau bersaing kalau keadaannya buruk gini?
Betul juga.
Apa aku harus berlutut memohon minta Suzy?
Kau belum berlutut padanya?
Kau ngapain aja di kantornya?
Harusnya kau lakukan itu dari awal!
[Park Jin Young]
Jin Young! JYP!
Ya, Hyung!
Baru saja aku ingin menemuimu.
Katanya kau banyak kirim pesan ya.
Karena kita sudah kenal lama, aku akan memberimu bintang artis terbesar di JYP.
Oh, wow, Hyung. Terimakasih banyak!
Aku bahkan tidak menyangkanya. Suzy sudah menyetujuinya, kan?
Aku bilang bintang artis terbesar di JYP.
Iya, benar Suzy.
Hei, ada yang lain yang mendapat peringkat pertama di chart akhir-akhir ini, Aku.
JYP itu sendiri.
Keduakalinya aku kembali, bertaruh banyak untuk acaramu.
Benarkah?
Jamin bakal sukses. Akhir-akhir ini aku jadi pusat perhatian.
Kau dalam masalah besar sekarang.
- Tapi kau harus buat cerita yang mengutamakan aku. - Itu ide yang sangat bagus.
- Aku mau. 2 Days, 1 Night. - Barusan kau bilang apa?
2 Days, 1 Night. Aku mau ikut.
- Cindy, kau! - Ibu.
Sewaktu umurku 13, ketika memulai karir, dulu aku menyebutmu begitu.
Ibu...
Betul, Cindy. Aku seperti ibumu.
Siapa yang khawatir akan anaknya, kalau bukan ibunya?
Apa kau tahu bagaimana aku membesarkanmu untuk jadi sekarang ini?
Kenapa kamu mau ikut acara variety?
Apa selebriti terkenal lain ikut acara variety? Jun Ji Hyun begitu juga?
Aku sudah memperhitungkannya.
Perhitungan apa?
Semua artis top yang sudah seperti bintang yang bersinar di langit...
...setelah mereka memutuskan untuk masuk ke acara variety.
Mereka memperoleh banyak fans.
Mereka adalah contohnya.
ada segmen acara adu tantangan yang berjudul "Don't Turn Around" di acara Super Sunday.
Aktris Jeon Do Yeon yang hanya dikenal dari film layar lebar...
...kita jadi bisa melihatnya terkejut, teriak, dan nangis dalam segmen tersebut.
Gambaran akan kesannya sangat cantik dan menyenangkan.
Tahu darimana kau acara tahun 1995? Kau lahir tahun 1993.
Dan Lee Hyo Ri dari "Family Outing."
Sebelumnya ia hanya memiliki gambaran kesan yang seksi.
Tapi di acara itu, kita bisa melihat wajahnya aslinya, main lumpur dan memasak.
Dia memberikan kita kesan akan seseorang yang hangat.
Di saat yang bersamaan, dia keren dan mempesona.
Jadi menurutku, masyarakat umum lebih bisa mengenal dirinya.
Jadi dia bisa memperluas penggemarnya.
Baiklah.
Kalau kau benar-benar ingin ikut acara variety, aku akan memeriksa keadaannya. Tapi!
Tidak boleh 2 Days, 1 Night. Camkan itu.
Selama 10 tahun... Aku melakukan dan menuruti semua yang kau minta.
- Betul, jadi... - Jadi...
Permintaanku kali ini lakukan saja.
Ibu.
Cindy. Acara itu... Kau akan tidur di luar.
Kau harus makan apapun dan berguling kesana kemari.
- Sifat pilih-pilih sepertimu... - Manajer.
Kau Satorare ya (karakter film)?
- Jangan bicara tanpa dipikirkan. - Maap.
Hanya saja, kau lebih peka daripada yang lain.
Kau seorang artis, dan kau lebih sensitif.
Kau cenderung seperti itu.
Tapi... aku, kan ahli, manajer.
Kau pikir aku tidak bisa bertahan untuk siaran macam itu?
- Lihat aku. Begitu sabar. - Hah?
Disini. Ada sidik jari di cermin.
Apa kau tidak lihat aku cuma melihatnya dan diam saja?
Oh...
Duluan saja, aku nyusul.
Selamat siang!
Kalian pasti lagi asik ngobrol ya.
Baek Seung Chan, aku ingin bicara denganmu.
Sampai jumpa.
Kau ngomong apa sama mereka?
Cuma... ini dan itu.
Maksudmu ini dan itu... Gimana aku dan Joon Mo tinggal bareng?
Bukan.
Kalau bukan, kenapa semuanya kaget ketika aku muncul?
Itu karena...
...anda menghampiri kami dengan pandangan seram.
Kurasa gak gitu.
Bentuk mataku sangat bersemangat.
Dan aku tidak melototi siapapun.
Kenapa orang-orang takut padaku,hah?
Lagipula, mohon jangan khawatir.
Saya tidak akan mengungkap apapun perihal isu berbagi alamat sementaramu.
Pastinya. Tentu saja.
- Makan sianglah. - Iya, kalau begitu permisi...
Kau makan dengan siapa?
Dengan rekan-rekan.
- Apa kau sudah nonton "Old Boy"? - Sudah.
Apa kau tahu kenapa Choi Min Shik dikunci dan makan pangsit selama 15 tahun?
Itu karena ia tahu suatu rahasia.
Makan, makan. Pangsit goreng sini enak.
Kukatakan sekali lagi.
Gak ada yang tahu rahasia ini, kecuali kau. Kalau sampai ketahuan, berarti kau biangnya.
Kalaupun kau mencoba untuk diam...
...duduk sambil gosip kayak tadi, bisa keceplosan nanti.
Saya akan berhati-hati.
Memang harus begitu.
Kau main di media sosial?
Orang pendiam, tiba-tiba bisa berdampak ke media sosial.
Tidak, saya tidak seperti itu.
Bagus. Jangan begitu.
Kalau alkohol? Apa kau sering minum?
Tidak, saya tidak minum.
Bagus. Kelihatannya kau harus mengontrol dirimu.
Yang kemarin kulihat, kau punya kebiasaan buruk saat mabuk.
Kalau mulai ada gosip yang tersebar, aku tidak akan memberikan uang 700.000 won-mu.
750,000 won.
Heh! Kau harus potong 50,000 won.
Kemarin malam kau tidur dan makan di tempatku.
Biasanya aku kenain tarif 60,000 won, tapi cuman 50,000 won.
Ini, aku bayar hari ini dari sisa 700,000 won.
Simpan baik-baik.
Terima kasih.
- Makan pangsit gorengmu. - Baiklah.
Rasanya ganjil, aku seperti mendapat uang jajan.
Atau uang yang tidak terduga...
Ketika dia memberiku uang, anehnya kau merasa segan.
Padahal, kan itu uangku.
Lihatlah, seorang senior membelikan pencuci mulut setelah makan.
Dan bahkan kau mendapat bayarannya hari ini. Bagus, kan?
Benar, kurasa juga bagus sekali.
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.
Apa?
Tentang alamat berbagi sementara antara anda dan PD Ra Joon Mo.
Saya ingin tahu, apakah Hae Joo noona mengetahuinya atau tidak.
Kau dekat dengan Hae Joo?
Dia senior saya di kampus, dari klub yang sama.
Oo.
Kenapa memangnya?
Kurasa Hae Joo noona harus tahu.
Karena dia pacarnya PD Ra Joon Mo.
- Kau pembela keadilan. - Itu pujian yang berlebihan...
Oh. Jadi itu alasanya kau ngomong bermuka dua.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
- Mereka udah putus. - Benarkah?
- Iya. Kau tidak tahu ya? - Tidak.
Saya tidak tahu, tapi lega sekali.
Iya bikin lega.
Tapi kenapa lega?
Oh... Sa... Saya cuma berpikir... walaupun anda dan PD Joon Mo cuma berteman...
...dan Hae Joo noona tidak mengetahui hal itu dan salah paham... Nantinya dia akan sakit hati.
Gitu doang?
Iya, itu saja.
- Kelihatannya Hae Joo mau keluar. - Apa?
Kenapa?
Alasan aku jadi PD adalah...
Di nikahanku nanti, kupikir mau meminta Yoo Jae Suk sebagai MC.
Park Jung Hyun dan Kim Bum Soo sebagai tamu penyanyinya.
Pastinya akan menjadi acara yang megah.
Itulah alasannya.
Kemudian, makin kesini, orang di sekelilingku semuanya PD.
Dan akhirnya aku memilih yang terbaik dari mereka.
Tapi terjadi hal seperti ini.
Sekarang dia muak dengan PD.
Dia bilang, dia tidak mau berkencan lagi dengan PD.
Kelihatannya dia memang lemah, tapi dia konsisten.
Dia punya pendirian.
Dia suka Hae Joo.
Baek Seung Chan suka Hae Joo. Apa aku bilang.
Apa itu PD... Begitulah menurutku. Um, jadi...
Dia berusaha keras untuk tidak memperlihatkannya.
Tapi, kau gak bisa menyembunyikannya. gak perduli seberapa keras kau berusaha.
Barusan...
Selamat untukmu.
Apa...
Apa itu?
Permintaan untuk menghadiri... pertemuan KKK.
- Tentang Cindy melepas jaketnya. - Da Jung.
Minggu ini Cindy peringkat ke berapa? Perlihatkan aku chart-nya.
Baik.
Emang aku suruh kau liat? Berikan padaku.
Kurasa Cindy harus datang di acara minggu ini.
Hubungi Pimpinan Kim untuk datang menemuiku.
Apa yang CEO Byun katakan tentang ini?
Beliau tidak banyak memberitahu...
Kurasa Byun Entertainment tidak begitu sadar akan situasi di sini.
Beritahu pada CEO Byun.
Jika seorang penyanyi mau tampil bagaimanapun mau mereka...
...tanpa mematuhi aturan siaran, apa gunanya ada PD?
Kenapa anda begitu... Ibu PD?
Karena CEO Byun menghindariku!
Sejak Cindy menyebabkan kekacauan macam begini dan...
...dia tahu Cindy akan kena semprot olehku jika kami bertemu.
Dia main petak umpet dan pura-pura tidak tahu.
Ya ampun, apa sebegitu takutnya dia?
CEO benar-benar tidak tahu insiden ini.
Apa kau bilang?
Beliau terlalu sibuk, jadi beliau mengutusku untuk mengurus semua yang berkaitan dengan Music Bank.
Saya pastikan akan mengecek pakaiannya untuk minggu ini.
Kurasa kau tidak mengerti maksudku. Aku tidak punya pilihan.
Minggu ini Cindy tidak perlu tampil.
Maaf?
Sayangnya, keputusan untuk siapa yang akan tampil di Music Bank... ada di tanganku.
Gimana dong?
Ibu PD...
Kau bisa pergi sekarang.
Ini masalah serius.
Apa? Benarkah? Dimana?
Dia pasti terkejut.
Tapi besok Cindy urutan pertama.
Biarin aja.
Tidak cuma yang pertama. Tapi benar-benar yang pertama.
Bukankah bakal merugikan kita jika dia tidak tampil?
- Tidak, bukan itu. - Dia akan di SBS dan MBC...
Hei, kau! Pelanin dikit ngomongnya, Da Jung.
Penggemar Cindy akan menyerangmu, PD Tak.
Jika dia tidak tampil saat penampilan pertama, akibatnya...
Tunggu saja. Lihat saja nanti.
Oh... Aku mengerti.
Kau menunggunya minta maaf dan baru mengijinkan Cindy tampil.
Kau pikir aku begini untuk permintaan maaf?
- Bukan? - Hei.
Apa kau tahu apa yang PD tidak boleh lupakan sampai akhir?
Kemampuan mengedit? Koneksi?
Rating? tidak, tidak, tidak. Kita tidak memerlukannya.
Ini semua tentang dampak kedepannya.
Penting untuk punya pola pikir yang teguh untuk membalas dendam.
Tidak melupakan apa yang terjadi dan balas dendam akan memberikan kekuatan pada PD.
Dengan cara begitu orang akan melihat dan mau bekerjasama denganku.
Entah itu baik-baik ataupun balas dendam.
Orang akan mau bekerjasama dengan PD yang bisa membalas dendam dengan kuat.
- Mengerti? - Waw.
Dia tegang sekali. Serius banget.
Kalian kerja. Atau pura-pura kerja. Rapat, rapat.
Biasa aja, biasa.
- Iya, itu... - Dia sudah selesai telepon.
- Bukannya ini agak kurang? Disini... - Apa ini?
- Kemana dia? - Dia pergi.
Apa?
Dia kelihatan khawatir dan pergi buru-buru, kan?
Teh ini sangat berharga...
Tapi karena anda tamu yang berharga, Minumlah...
Sebaiknya kau segera mengirim kontraknya sebelum aku berubah pikiran.
Cindy benar-benar akan bergabung di 2 Days, 1 Night?
Kau tidak mau? Apa aku harus pergi?
Ya ampun, seharusnya aku tidak perlu datang.
Sebagai PD, kenapa reaksimu begitu?
- CEO Byun akan kecewa. - Bukan, bukan seperti itu.
Saya cuma agak terkejut.
- Kau tidak berasa bersyukur? - Tentu saja saya bersyukur. Terima kasih.
Sebenarnya saya sudah mendengar hal ini.
Salah satu anak baru kami menemui Cindy untuk mengcasting-nya, bukan?
Jadi saya memarahinya karena hal itu.
"Apa yang kau pikirkan? Menemui CEO Byun tanpa hormat."
Mereka belum minta maaf?
- Aku akan bicara pada mereka. - Tidak usah.
Pertama, aku ingin ketentuan kami tertulis dalam kontrak.
Kau harus menuliskannya sendiri.
Aku akan menandatanginya tanpa melihat...
Apa yang kami minta adalah...
Ngapain kau? Ga ditulis?
Oh, baiklah. Sebutkan.
Tidak ada rendaman di air.
Dia tidak mau di rendam air?
Aku baru saja membawakanmu berita luarbiasa soal bergabungnya Cindy di 2 Days, 1 Night.
Dan yang kau dengar cuman tidak mau di rendam air?
Kalau dia tidak bisa berendam di air, trus dia ngapain?
Itu simbol mainan di 2 Days, 1 Night.
Kurasa karena mereka belum pernah main di acara ini, mereka tidak mengerti konsepnya.
Aku akan bernegosiasi supaya lebih damai.
Dan dia tidak bisa makan sup.
Yang ini kau harus membantunya.
Dia artis wanita... Kelihatannya wajah dia akan gendut kalau makan sup.
Apa? Berikan padaku.
Aku harus mengkonfirmasikan ke mereka sebelum bermain?
Syuting diperbolehkan hanya sampai tengah malam?
Sebelum pengeditan, mereka ingin melihat rekaman mentahnya?
Emang kita main-main apah?
Lebih baik aku pergi. Seperti masa lalu saja.
Cari oranglain saja.
Tidak, CEO Byun. Bukan begitu maksud kami.
Iya benar...
Bukan begitu maksud kami.
Trus apa? Kenapa kau bilang tidak?
Kami bukan bilang tidak...
Para PD harusnya tidak perlu ngotot.
Kita semua sudah berfokus pada hal ini...
Tapi mereka semua masih berbuat kebisaan buruk.
Mereka tidak menyadari kalau ngotot bukan kunci keberhasilannya.
- Benar, bukan itu. - Terus?
Apa saran dari kalian?
Pertama, berendam di air... Kau harus memperbolehkannya.
Itu simbol permainan di 2 Days, 1 Night.
- Terus? - Sup...
Saat kau ada di tempat lokasi, tidak banyak yang bisa dimakan selain sup.
Dan untuk visualisasi, akan di buat sup panas yang mendidih.
Ketika di makan supnya ditiup agar tidak panas.
Betul, itu masuk akal.
- Terus? - Dan syutingnya... sampai...
Jam 2 pagi...
1:30 subuh...
1:30 subuh.
Lihat, sudah ku atur.
Joon Mo, apa yang akan kau lakukan selain berterima kasih padaku?
- Berendam di air gimana? - Dia mau, dia mau.
Cuman sampai semata kaki.
Yang benar aja?
Maksudku CEO Byun bilang... "cuma sampai semata kaki".
Apa kau bilang? Yang benar saja?
Mana bisa dibilang rendam kecuali sampai betisnya dia.
Ah, hyung!
Kalau begitu, aku akan coba berkompromi pada mereka hingga sebatas paha.
- Dan untuk makanan... - Mereka mau telur rebus?
Sup terlalu berlebihan untuk mereka.
Setuju dengan telur rebus aja ya.
Sama aja, kan dengan makanan rebusan.
Kita harus segera memulai syutingnya. Apa kita bakal berenti karena beginian?
Ayo kita cari lokasinya dan syuting, ya, Joon Mo?
- Luarbiasa. - Beneran.
Hei, duduk sini kau.
Kau bilang apa ke Cindy?
Maap?
Agensi CEO-nya Cindy bertemu dengan Pimpinan.
- Cindy bilang mau gabung acara kita. - Benarkah?
Aku tidak mengerti. Kenapa CEO Byun melibatkan Cindy di acara kita?
Kalau aku jadi dia aku tidak mau.
Bagusnya kata-katamu. Ini kan acara kita!
Aku cuma bilang aku bakal seperti itu jika aku diposisinya.
Bagaimana kau bisa membujuk Cindy untuk gabung di acara kita?
Apa kau punya teknik khusus?
Tidak, cuma saja...
Aku cuma bilang dia akan tampil baik jika di 2 Days, 1 Night. Itu saja.
Karena kau.
Betul, kan? Pasti karena kau.
Waw, Cindy kesemsem.
Pasti iya. Liat deh...
Coba PD-nya dia yang pergi dan bilang, dia akan tampil baik di acara kita.
- Ngak ngefek. - Kayak Notting Hill.
Seorang bintang top yang jatuh cinta pada masyarakat biasa yang tampan.
Apa... Tampan?
[Kembaliin Payung]
Apa kau mencariku, Produser?
Aku tanda tangan kontrak di acara ini karena kau. Kau tau, kan?
Apa?
Kau membuat proposal untukku... untuk main di 2 Days, 1 Night.
Ya, tentu saja.
Terima kasih sudah menerimanya.
Jadi kau harus bersikap baik padaku.
Ya... Saya mengerti.
Gimana caranya kau bersikap baik padaku?
Saya akan berusaha keras...
Masih tidak cukup.
Aku ikut acara ini karenamu.
Kau harus memikirkan diriku saja.
Berada disampingku seterusnya, mengerti?
Ah...
Saat syuting aku hanya akan mencarimu saja.
Terima kasih untuk sup ikan dan kimbapnya.
Oh, santai saja.
Aku ikut acara ini karena Anda. Anda tahu, kan?
Karena aku?
Kau harus tahu. Ini pertama kalinya aku ikut acara variety.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi kau harus seterusnya disampingku...
Jika kau tidak tahu apa yang dilakukan... kau tidak perlu melakukannya.
Maaf?
Ini reality show.
Jika kau mempersulitnya, kau akan jadi kesulitan.
Tapi jika kau berfikir sederhana, tidak akan kenapa-napa jadinya.
Kau tidak perlu mencoba untuk melakukannya. Tunjukkan dirimu apa adanya.
Apa adanya aku?
Cindy... dirimu. Apa adanya dirimu.
Apa adanya... diriku.
Aku mengerti.
Oya, PD. Aku hanya akan mencarimu saat syuting.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kau masih belum mendengarnya dari mereka?
- Dari siapa? - Dari agensi Cindy, Pimpinan Kim.
Kalian gak tahu apa yang terjadi? Mereka benar-benar ketakutan sekarang.
Mereka menunggu untuk melihat apa yang akan kita lakukan.
- Biarkan mereka resah. - Bukannya sekarang kita yang resah?
- Tidak! - Kesana, duduk. Cepat.
Halo?
Tidak, tidak ada orang di rumah sekarang. Titipkan pada petugas saja.
Ya.
Akhir-akhir ini paket cepet banget sampenya?
Aku pesen kemaren, hari ini sudah sampe.
Kelihatannya Cindy menjadi masalah kau dan aku.
Dia jadi nurut padamu, dan ngotot padaku.
Cindy menolak tampil di Music Bank?
Terakhir kali dia lepas jaket, dan gara-gara itu aku harus ke KKK.
Aku jadi emosi banget, dan kusuruh dia ga usah tampil lagi.
Kurasa udah dengar kata-kataku, Dia ga bakal datang lagi kayaknya.
Kau beneran jual mahal dengan artis jaman sekarang?
Ke cowok aja kayak gitu!
Oh iya, paketku. Sebentar.
Mobilmu bagus ya.
Itu mobil ayah saya.
Ibu, ada apa?
Ngapain? jangan datang.
Aku masih punya banyak kimchi.
- Aku yang akan pergi mengunjungimu. - Hei, Baek Seung Chan.
Kau pulang pagian. Bagus.
Katanya kalian dapet Cindy ya. Beneran kau yang casting dia?
- Lebih ke... - Kencan buta?
Tidak mungkin! Akhir-akhir ini aku sibuk.
... dia tersentuh oleh kejujuranku.
Seorang jaksa? Aku yakin dia tidak secantik itu untuk seorang jaksa.
- Selasa depan kayaknya kosong... - Aku cerita padanya tentang Jeon Do Yeon dan...
Aku mengerti, diamlah!
Pastinya selasa depan aku kosong dari jam 6 sampe 9 malam.
Abis itu aku harus mengerjakan beberapa pengeditan. Dia beneran cantik?
Yang kita inginkan beda banget. Apa bisa dipercaya?
Lenganmu terluka.
Kurasa dia menyukainya.
PD Ye Jin suka sama PD Joon Mo.
Dia bilang mereka cuma teman. Tapi aku bisa melihatnya.
Dia berusaha keras untuk tidak menunjukannya.
Aku pernah seperti itu sebelumnya, jadi aku tahu gimana rasanya.
Sini.
Makasi, Baek Seung Chan.
Jangan sungkan, selamat malam.
- Baek Seung Chan. - Ya?
Kau suka Hae Joo, kan?
Pas dengar dia bakal gak kerja lagi...
..kau kayak denger mau kiamat.
Kau sudah nembak dia?
Belum.
Kenapa? Mungkin dia bakal nolak kau, tapi setidaknya coba aja.
- Kenapa kau disini lagi? - Saya bantu membawakan dus ini.
Kau kan punya dua tangan, angkat aja sendiri.
PD Ye Jin pergelangannya sedang keseleo dan sedang kesakitan.
Benarkah?
Kau punya kebiasaan melukai diri sendiri.
Kau selalu jatuh dan oleng dimanapun.
Ceroboh banget, sih kau. Kenapa bisa sampai keseleo?
Ga usah tanya kalau gak penasaran.
Makasi, Baek Seung Chan.
Selamat malam.
- Ya, Selamat malam. - Sampai jumpa.
Kenapa?
Sakit banget?
Lupakan. Sejak kapan kau perduli padaku?
Ngomong apa kau?
Aku selalu mengkhawatirkanmu.
Tapi, kenapa kau selalu bawa masuk Baek Seung Chan kedalam rumah, sih?
Ngomong apa sih kau?
Kemarin dia mabuk, jadi kami gak sengaja ketemu.
Dan hari ini dia bantu aku.
Aku tahu.
Bukannya Baek Seung Chan cowok? Kau ga ada takutnya ya.
Seharusnya kau tidak mengajak laki-laki masuk kerumah jika kau sedang sendirian.
Lucu, ya kau. Bukannya kau laki-laki juga?
Bagimu aku bukan laki-laki.
Iya, udah dengar. Berhentilah ngoceh dan pergi tidur sana.
Bukannya besok kau perlu bersiap-siap untuk syuting?
Iya.
Aku tidur 3 sampai 4 jam-an, dan berangkat subuh-subuh.
Baiklah, pergi tidur sana.
Baiklah, selamat tidur.
Jangan lupa sarapan... kikuk.
5, 6, 7, 8, 9, 10!
Apa muter 10 kali kebanyakan?
Sudah kubilang 10 kebanyakan! Liat dia, jadi ga karuan.
Buat jadi 5 kali putaran saja.
Setelah istirahat beberapa menit, Mereka akan melakukan 5...
Kalian sedang apa?
2 Days, 1 Night adalah tentang permainan.
Kita sedang melakukan simulasi untuk melihat bisa atau tidak.
Bisa jadi ada kesulitan jika ada kesalahan saat syuting nanti.
Kadang begadang semaleman cuman melakukan simulasi.
Kurasa kau bisa menyebutnya percobaan ilmiah.
Dan kita mencoba untuk menilai tingkat kesulitannya.
Permainan ini tidak boleh terlalu mudah, dan tidak boleh terlalu sulit.
Ini merupakan kemampuan para PD untuk mencoba menemukan keseimbangan didalam permainan.
Kau harus memukulnya dengan palu. Lakukan lagi.
10 gagal.
Tu, kan. Sudah kubilang 10 kebanyakan.
Sulit untuk seorang pemula.
- Hyung Geun, cobain. - Hyung, aku lulus kuliah karena itu.
Lakukan. Dia perlu melihat dan mempelajarinya.
Dengan begitu dia akan tahu apa yang akan dilakukan.
Sini berikan.
Lihat baik-baik.
Selipin kayak gini.
Baiklah, aku mulai.
Kau hebat.
- Luarbiasa. - Biasa.
Berusaha keraslah. Suatu hari kau akan bisa melakukannya.
2 Days, 1 Night sesungguhnya adalah medan perang.
Kau harus menghadapinya dengan mental yang seperti itu.
Bajumu dan tas harus sesuai.
Aku melihat banyak barang tidak berguna.
Maaf? Aku sudah mengemas semua yang aku perlukan.
Pertama, keluarkan sikat gigi dan pasta gigi.
Kau tidak bisa makan, maupun waktu untuk menyikat gigimu.
Sampo and conditioner?
Kau tidak bisa sikat gigi. Kau pikir kau punya waktu untuk cuci rambut?
Laptop?
Kau mau belajar disana? Semua barang ini tidak perlu.
Headphones?
Aku suka mendengarkan musik di mobil.
Keluarkan.
Bagaimanapun juga kau akan tertidur di mobil.
Kau tidak akan bisa tidur dimanapun.
Buku?
Aku punya kebisaan membaca sebelum tidur.
Sudah kubilang kau tidak akan bisa tidur.
Banyak yang kau tidak punyai. Catat.
Coklat, jeli kacang merah, dan permen.
Gula darahmu akan rendah saat subuh. 100%.
Dan para seniormu akan mencarimu.
Dan juga mi cup.
Gak ada yang kasih makan, jadi siapin sendiri.
Dan gak tahu kapan perlu ini.
Bola kain, yut, sketchbook, lem, baseball, plastik wrap, dan saus ikan.
Pastikan semua itu kau bawa.
Ah, dan topi baseball. Pagi hari rambutmu akan berantakan.
Kopi mix. kopi mix.
Joon Mo perlu minum itu.
Kalau dia gak minum, paginya dia akan ngomong ngaco.
Vitamin C itu harus.
Dia akan minum kalau kau kasih, jadi pastikan kau menjaganya.
Baik.
Apalagi?
Apa kau bawa perlengkapan obat?
PD Joon Mo beruntung sekali.
Apa maksudmu?
Dia beruntung punya pacar yang baik seperti anda.
Maksudku teman wanita.
- Kau makin pintar ya. - Maaf?
Kau mencoba supaya aku mengeluarkan uang dengan membuatku senang.
Hari ini aku cuma punya 20,000 won.
Bukan karena itu. Saya benar-benar berpikir ia beruntung dan aku iri.
Baiklah, ambil uangnya.
Jangan khawatir.
Pasti kita akan membuat penampilannya cantik, kita sudah setuju, kan.
Tidak, kami tidak ingin terlihat cantik. Kami ingin dia terlihat alami.
Begitu.
Saya mengerti.
Ya.
Rahasia untuk Cindy.
Tentu saja, jangan khawatir. Ya, ya.
Mereka bilang apa?
Jam berapa mereka datang?
Masalahnya, mereka bilang ini rahasia.
Akan jadi kamera tersembunyi dan tidak asik kalau kau tahu.
Harus alami karena ini adalah reality show.
Manajer.
Reality show bukanlah terlihat seperti aslinya.
Orang hanya ingin lihat apa yang ingin mereka lihat dan mereka berpikir itu sungguhan.
Seperti... drama. Aku hanya perlu memainkan peranan yang pas.
Tapi...
Apa itu mungkin?
Menurutmu kenapa aku setuju untuk main di acara ini?
Selama ini, gambaran diriku itu seorang yang dingin dan sulit di atur.
Aku mencoba untuk mengubahnya kali ini.
Aku ingin terlihat baik dan ramah.
Yang harus aku lakukan adalah bersikap seperti itu.
Jika aku ingin menjadi karakter seperti itu, mari kita bicarakan.
Bicarakan?
Aku pernah membacanya.
Lucu-lucu, deh. Orang-orang memberikan nama panggilan untuk artis.
Kim Byung Man "Pemain Basket".
Kang Ho Dong "Menggemaskan".
Lucu, kan?
Iya.
Yoo Gook Ju "Pinggul Semut". Lucu sekali.
Aku ingin nama panggilan yang seperti itu juga.
Seperti kiasan?
Contohnya, "Cindy si Wajah Malaikat". Seperti itu?
Bukan.
Itu emang benar.
Aku selalu punya wajah seperti malaikat.
Kalau kau menyebutku begitu... Dimana letak lucunya?
Harus kebalikan dari itu.
"Cindy Si Bodo Amat" Gitu?
Apaan itu?
Tidak ada yang membuatmu tergerak hati.
Udah pernah aku sabet belom?
- Apa semuanya sudah siap? - Sudah.
Bagus.
Bagus. Kau yang semprot.
Sa, sa, saya?
PD baru yang harus melakukan ini.
PD Yoo Ho Jin juga begitu dulu.
Semprotkan ini ke wajahnya dan begitu Cindy bangun...
...kau minta maaf dan kasih dia minum saus ikan ini.
Ini penting.
Ekspresi wajahnya pastilah lucu setelah meminum ini.
Tepat sekali.
Yang tenang.
Ngapain kau?
Astaga apa ini?
- Maafkan aku! Aku kaget. - Maafkan aku.
Minum ini dan...
Maaf, tapi aku tidak minum minuman dingin di pagi hari.
Astaga.
Kurasa kita jago dalam menyimpan rahasia.
Kelihatannya dia tidak tahu.
Kita pakai cara ini di season sebelumnya.
Dia kelihatan tidak tahu apa-apa.
Untuk sekarang, rencana kita berhasil.
Anehnya... tidak lucu.
Aku berencana membuatnya pura-pura.
- Cindy. - Kenapa?
Apa hari ini Cindy cuma pura-pura?
Bukan seperti itu.
Bagaimana kalau ini?
Keliatan terlalu cocok. Aku harus terlihat alami.
Aku gak bisa pakai yang biasa aja.
Gimana kalau yang ini?
Semuanya sedang menunggumu di bawah.
- Mereka menyuruhku untuk mengantarmu. - Baiklah.
- Manajer. - Ya?
Bersihkan rumahku ketika aku pergi.
Tidak, panggil tukang desinfeksi.
Baiklah.
Bau apa sih ini?
Bau ini berasal dariku.
Aku bawa saus ikan ditasku.
- Dan agak bocor. - Iya, aku mengerti.
[Sandara Park: 2NE1]
[Kim Min Jae]
[Kim Ji Soo]
[Min Woo: Boyfriend]
[Kang Seung Yoon: Winner]
[Cindy]
Untuk season baru yang luarbiasa! Semangat!
- Senang berjumpa denganmu. - Kita mulai sekarang.
2 Days, 1 Night!
Ini pertama kalinya aku bertemu langsung dengan Cindy.
Kenapa dia ikut acara ini, sih?
Kurasa tidak buruk. Aku anak baru.
Statusku akan naik kalau aku disamping Cindy.
Hei, sadarlah!
Dia akan menghancurkan kita jika kita tidak berhati-hati!
Terus kita harus bagaimana?
Jangan bereaksi apapun padanya.
Kalau dia lucu, tahan aja. Tertawa saja saat aku beri isyarat.
Baiklah, unnie.
Unnie akan tertawa sama candaanku, kan?
Tentu saja.
Kalau kita kerjasama, kita bisa bikin staff mengedit semua yang Cindy lakukan.
Baiklah, Unnie.
Dan jangan panggil aku Unnie terus. Bikin kau kelihatan tua.
Baik... Unnie.
Unnie! Halo, unnie!
- Senang berjumpa denganmu. - Iya.
Santai saja. Kau lebih tua dariku.
Sungguh, santai saja bicaranya, unnie.
Noona, kapan kita berangkat?
Sudah kubilang jangan panggi aku noona.
Jadi aku harus panggilmu apa? Kau lebih tua dariku.
Panggil Dara saja.
Baiklah.
Kau mau berpasangan denganku?
Jika hari ini kita berpasangan, pastikan kau memilihku.
Kalau hari ini cewek yang harus milih, apa kau akan memilihku?
Iya.
Sepakat.
Aku masih baru, jadi aku tidak begitu terkenal.
Apa kau mau berpasangan denganku hari ini?
Aku ikut acara ini agar aku bisa menemukan cintaku.
Apa tadinya kau mencoba untuk jadi selebritis?
Kau terlalu cantik untuk jadi seorang penulis.
Banyak yang bilang aku tidak kelihatan seperti penulis.
Mohon bimbingannya, noona.
Tentu.
Jadi...
Hari ini pria atau wanita yang memilih?
Hari ini pria yang akan memilih.
Bagi yang tidak mendapat pasangan...
Kalian lihat PD baru yang disana? Lambaikan tangan.
Akan ke Nagoji dengan PD baru sampai ke tempat perkemahan.
Kalian akan tidur disana...
...dan mencari tempat perkemahan keesokan paginya.
Sekarang, apa yang pria sudah menentukan pilihan?
Silahkan yang wanita maju kedepan.
Jika sudah menentukan pilihan... Mulai!
Sekarang untuk para wanitanya...
...pada hitungan ketiga, berputar kebelakang.
satu, dua, tiga.
Oh wow.
Apa wajahku merah?
Tidak ada...
CEO, saya yakin anda sudah mendengarnya, tapi saya akan tetap memberitahukannya.
Cindy di "nago" (tinggal) saat di tempat syuting 2 Days, 1 Night.
Apa?
Dimana dia jatuh? Apa lukanya serius?
Bukan "naksan" (jatuh dari ketinggian).
"Nago" itu artinya dia ditinggal.
Kenapa dia ditinggal?
Cindy-ku anak yang paling sukses disana! Kenapa dia bisa ditinggal?
Apa kau tidak tahu betapa aku membenci hal seperti itu!
Masalahnya... yang pria memilih di antara 3 gadis.
Tidak ada yang memilih Cindy.
Apa kau bilang?
Apa kau baik-baik saja?
Berubah jadi terbaik.
Aku disegani karena tidak dipilih.
Aku kebingungan dan wajahku memerah.
Membuatku kelihatan imut dan lugu.
Ini acara variety. Bakal menyenangkan.
Kalau kau bilang baik-baik saja...
Lagipula aku tidak punya niatan untuk terlibat dengan mereka.
Lalu dengan siapa?
Si payung, dia.
Apa aku harus membuatnya lari menghampiriku?
Hah?
Lihatlah. Pikirannya simpel sekali dan kau bisa melihat ekspresinya dengan jelas.
Image-ku akan naik jika aku dekat dengan laki-laki seperti dia.
Dibanding dengan dipasangkan bersama selebritis lain.
Aku akan dapat keuntungan lebih dari kejutan ini.
Aku adalah bintang top. Karakternya akan telihat keluar.
Begitu?
Tapi PD baru itu harus menyukaimu.
Manajer.
Jika aku mau, aku bisa membuatnya jatuh cinta padaku dari ujung kepala hingga ujung kaki.
Kenapa?
Karena dia begitu mudahnya.
Kau... kau membawa payungnya.
Seperti ini tidak buruk juga. Aku suka kalau kita bersama-sama.
Ah... iya...
Apa kau tahu lagu-laguku?
Maaf, tapi...
Bisa saja tidak tahu karena kau tidak sering mendengar radio.
Mulai sekarang saya akan mencari lagumu dan mendengarkannya.
Apa kau ada nonton dramaku?
Mulai sekarang saya akan mencarinya...
Ampun. Kau juga ga sering nonton TV.
Bisa dimaklumi jika dia tidak tahu.
Hari ini aku banyak dapat hinaan.
Tidak, tidak! Aku sama sekali tidak marah.
Aku akan berusaha keras dan mulai dari sekarang aku akan mencoba untuk rendah hati.
Apa kita sudah selesai?
Selebritis yang lain lagi apa sekarang?
Cepat!
Siapa itu?
Ngapain wanita itu?
aku bilang padanya kita tidak akan kasih liat naskah kita ke dia.
Mungkin dia mau nonton langsung?
Jangan sampe dia mendekatiku, aku males ngomong sama dia.
CEO... CEO Byun.
CEO... CEO Byun!
Kelihatannya dia tidak ada niatan untuk datang kearah sini.
Kau! Katakan! Kenapa kau tidak memilih Cindy?
Siapa ya?
Siapa yang suruh kamu nanya? Jawab aku!
Kenapa kau tidak memilih Cindy? Kenapa? kau tidak senang dimananya?
Bukan...
Cewek-cewek ini?
Ga sebanding.
Apa kau jual mahal? Begitu, kan?
Dari mana kau? Agensi mana kau?
- YG. - YG?
Yang Hyun Suk?
Apa si Yang kasih tahu supaya ga milih dia?
Mau kemana kau? Kau pilih siapa?
- Sandara noona. - Sandara?
Dari agensi mana kau?
- YG. - YG lagi?
Ternyata pimpinan Yang udah atur semuanya.
Apa dia menyuruh kalian kerjasama karena kalian dari agensi yang sama?
Kau! Darimana kau? Apa kau mau kerjasama dengan kami?
Saya?
Kenapa kau datang kesini? Kau mau ngapain sih?
PD Ra, aku tahu kau punya masalah denganku. Tapi tidak perlu seperti ini juga.
Bisa-bisanya kau merendahkan anakku seperti ini? Kenapa tidak ada yang memilihnya?
Apa kau membawa Cindy kesini supaya kau bisa mempermalukannya?
Aku tidak menyuruh mereka begitu! Kalau gak ada yang milih...
Terus aku harus gimana?
Ya gimana kek? Pilih ulang!
Ulang semua adegan dia yang ga dipilih, rekam ulang semuanya lagi.
Aku sudah memberi peringatan kepada yang laki-laki, Mereka tidak akan melakukan hal itu lagi.
- Bicara omong kosong apa, sih. - Dimana Cindy-ku sekarang?
Apa kita akan jalan terus digunung ini?
Kita masih harus jalan 3km lagi.
Sesampainya disana, kau harus bermain untuk makan malammu.
Berjalan terus dan diam saja saat jalan tidak seru.
Apa kita main gunting, batu, kertas dan yang kalah bawain barang yang menang?
- Maaf? - Aku akan mengeluarkan gunting.
Gunting, batu, kertas!
- Aku saja yang bawa barangku. - Tidak apa-apa.
Yang menang tetaplah menang.
Aku tidak tahu kau akan serius bermain gunting, batu, kertas dengan cewek.
Astaga!
Tali sepatumu lepas.
Siapa sangka Cindy mengacaukan kita seperti ini?
Apa kita akan tetap siaran langsung tanpa penyanyi nomor satu?
Justru itu. PD Ye Jin sudah mengerahkan semuanya.
- Halo? - Ye Jin, Ini ibu Joon Mo.
Halo, tante!
- Ini jus anggurnya. - Terima kasih.
Apa ada masalah?
Ye Jin, jujurlah padaku.
Joon Mo punya pacar, kan?
Maaf?
Ya bagus punya pacar diusia segitu.
Dia harus segera menikah.
Tapi kurasa Joon Mo tidak ingin mengenalkan wanita itu padaku.
Kenapa anda berpikiran seperti itu?
Sekitar sebulan atau 2 bulan yang lalu, dia melarang aku untuk datang ke Yeouido.
Dia bilang dia akan datang ke Banpo kalau ia perlu sesuatu.
Sudah lama sekali sejak terakhir kesini, jadi aku mampir ketempatnya Joon Mo tadi.
Tapi dia mengganti sandinya. Biasanya bertahun-tahun pakai 0000.
Bukankah itu aneh?
Mungkin ia menggantinya karena suatu alasan.
Mungkin agak bahaya kalau sandinya terlalu mudah.
Sebenarnya... bukan itu masalahnya.
Belum lama ini, laporan kartu kredit Joon Mo sampai dirumah Banpo.
Kurasa sesuatu yang aneh terjadi.
Di laporannya tertulis 10 buah pesanan Sungbin Jangman.
Ya ampun, aku menceritakan semuanya padamu.
Ny. Park, Sungbin Jangman adalah nama restoran Chinese didepan sana.
Joon Mo suka masakan mereka.
Benarkah?
Itu maksudnya?
Pantesan.
Ye Jin, cariin pacar untuk Joon Mo.
Apa kau ada kenalan?
Kurang tahu.
Teman-temanku sudah menikah semua.
Jangan teman!
Emangnya Joon Moo suka yang sepantaran dengannya?
Apa ada junior yang kau kenal? Cewek sekitar umur 20-an.
Sudah kuduga. Ny. Park berbakat seperti biasanya.
Dia selalu punya cara untuk membuat orang kesal. Dia jago sekali.
Menurutmu apa dia tidak akan berkunjung lagi?
Khawatir sekali aku.
Noona.
Suatu hari aku akan menjadi dokter masa depan, dan kau seorang wanita karir.
Tapi, bukankah kita kelihatan menyedihkan?
Hei!
Seorang makelar tidak bisa menang melawan seorang profesional.
Kalau saja ibu tidak menyerahkan rumah kita ke wanita itu...
...kita mungkin hidup enak, kan?
Sudah kubilang, nikahi Joon Mo dan ambil balik rumahnya.
Diam.
Kau kenapa sih?
Ini waktunya untuk ibu membalaskan dendamnya ke Ny. Park.
Mereka berdua selalu percaya pertemanan mereka itu kokoh.
- Ayo tusuk dia dari belakang. - Makan aja ramen kau!
Mereka sudah berteman lebih dari 20 tahun. Hal itu tidak akan mudah.
Aku tidak paham soal cewek.
Tapi ketika seorang cowok punya teman cewek disisinya sekian lama, lamanya...
Lama kenapa? Apa? Apaan?
Itu artinya dia tertarik pada si cewek. Untuk beberapa tingkatan.
Kalau si cowok gak tertarik, ga mungkin berteman lama dengan si cewek.
Aku baru sadar...
Sejak kapan kau mengajariku? Kau tau apa sih?
Ya, saya kesana!
Ji Yeon, aku sudah menyelesaikan ini.
Joon Mo, semuanya sudah siap. Bisa kita mulai?
Bukannya itu disana?
Seharusnya petanya seperti ini. Kurasa disana arah yang benar.
Berapa lama lagi sampai?
Kita hampir sampai.
Se, semoga.
[Memahami Acara Reality]
[Kadang Berbuat sesuatu bisa menjadi masalah.]
Sekarang sudah jam 9 lewat.
Bukankah kita harus cepat-cepat menemukan lokasinya?
- Setidaknya telepon mereka. - Baiklah.
Sinyalnya lemah disini.
Aku mau ganti baterai.
Apa yang kau lakukan?
Seharian aku belum makan dan kita nyasar di pegunungan ini.
Disini gelap dan membuatku takut.
Biarkan saya yang membawa tasnya. Saya akan membawakan tasmu juga...
Tadikan main gamsuit kau menang secara adil.
Orang-orang akan menertawakanku jika mereka lihat kau yang bawa.
Kalau aku jadi bahan ejekan, kau mau tanggungjawab?
Gimana, dong ini?
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
[Epilog]
PD, apa kau mencariku?
Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
- Kau dan kebiasaan buruk minummu. - Aku minum terlalu banyak semalam.
Kau pingsan setiap kali kau mabuk.
Astaga. Ngapain kau?
Jika kau tidak pulang, itu artinya kakakmu cuma bersama dengan seorang pria...
Kurasa itu agak bahaya.
"Tidak ada yang menyayangi orang itu." "Tidak ada... yang pernah dekat dengannya."
Aku mau memberikanmu misi khusus.
Cari tahu apakah Joon Mo mendengar hal yang sama denganmu.
Anda benar-benar tidak ingat?